AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
! أنتَ هناك
مالأمر؟
.. علمتُ بأن هذا سوف يحدث
من أنتَ أيها الوغد؟
! ألست أنتَ تقول الهراء .. الهراء
أضع ماذا بالأسفل؟
! أيها الرجال
.. اتركوا كل شيء بالعربة
ثم إذهبوا إلى أي مكان تريدون اللعب به , حسناً؟
! قبل أن تنحبوا من أجل لاشيء
.. لقد وجدنا المواد
! الأمير جوانغ بيونغ و خادمة القصر كانوا في مصنع الورق
.. لقد ألقينا القبض عليهم
مالذي يجب أن أفعله؟
! إن الأمير جوانغ بيونغ مختلف عن العلماء
زعيم , أليست المشكلة بدأت بالتضخم؟
.. العمل أصبح ممتعاً الآن
.. من الآن , قم بحبسهم في جبل غو داهل
.. سأذهب بنفسي
كيف يجرأ هذا الوغد؟ هل تعلم من نحن؟
, لا تتحدث كما لو أن أسنانك على وشك السقوط .. ليسَ هذا المهم الآن
.... أورابوني
! مايهم هو من أنــا
.. أنـــا
.. أنا من قريه هانجين
دول بوك ... فهمت؟
, شكراً لك
.. شكراً لك , أورابوني
ماخطبك؟ إلى أين سنذهب؟
إلي أين سنذهب؟
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
.. أيها الأمير , لا شأن لكَ بهذا
.. إذن أنتَ ذلك
! "الـ "دول بوك
مالذي لديكِ لتخبريني به؟
.. لقد طلبتِ مني أن أتي لمصنع الورق
, حسناً
مالذي ترغبين بقولة؟
! الحقيقة ... لاشيء
! لقد أردتُ رؤيتك فقط
, لكي تتمسكَ بي
... لاأعلم كيف ستتمسكُ بي و لكن
! و لكنني أرغبُ بذلك
, أنا أيضاً
.. لايمكنكَ أن تعيش من دوني
.. لقد جئتَ بعد ذلك
, كلا
.. بإمكاني أن أنفصل عنكِ
, سأعيش جيداً من دونكِ
! بإمكاني العيش جيداً من هذه اللحظه بدونكِ
, حتى لو لم أراكِ طيلة حياتي
.. لايهمني الأمر
إذن لماذا أتيت؟
لماذا أتيت؟
مالذي سوف تفعله؟
.. المشكلة من الممكن أن تكبر
, الأدلة على ماكان يفعله لي دو و الأمير جوانغ بيونغ سوية بين يدينا
إذن؟
! لكن الملصقات بكل مكان
, الأدلة والشهود كلاهما
!! جميعها في حوزتنا , اللعبة في متناول أيدينا الآن
.. كلا
.. ضع الملصقات فقط
.. حسناَ
, أيها الزعيم
.. حسناً , زعيم
لماذا جئتَ إذن؟
! أتركي هذا العمل
, لايجب عليكِ أن ترافقيني
... لكن رؤيتكِ على وشك الموت أيضاً
! لايمكنني أن أتحمل هذا مجدداً
لماذا سأموت؟
! كنتِ على وشك الموت الآن
, عندما قابلتكِ للمرة الأولى في مكتب الطباعه
عندما ذهبت لمعبد جينغ وانسا ! لمقابلة العالم جانغ سيونغ سوو أيضاً
! كنتِ دائماً على وشك الموت
لماذا أنتِ الوحيدة التي تتجولين دوماً بالأنحاء وحياتكِ على المحك؟
! الملك يجلس بأمان في القصر , ويملي الأوامر فقط
لماذا تحومين هنا و هناك و تراهنين على حياتك؟
! يجب أن تتذكري كل شيء لتقدميه له
! إنه يستغلكِ
! الملك يستغل موهبتكِ و قلبكِ وكل شيء
! إنكَ وقح
, أنتِ في النهاية
.. ستسغلين و ترمين بعيداً
.. حياتكِ ستكون
! بلا فائده , أيتها الغبيه
... والدي أيضاً
! يضع حياته على هذا العمل
! هذا صحيح
... أكثر منــا
! حياته في خطر
هكذا إذن؟
, لقد قتل ثلاث علماء بالفعل
هل إهتز الملك بمقتلهم حتى؟
, الأشخاص الذين يعملون على تلكَ المهمة العظيمه
.. يعلمون بأنه لايجب عليهم أن يهتموا للأمور التافهه
, عندما شخص مثل والدي يموت
" فكّر فيه كشرف " أليسَ هذا ما قاله؟
! لأنها ليس حياتهم
.. لأنها ليست حتى
! حياة عائلاتهم
مالذي تعرفه عن والدي؟
كيف تتجرأ على الحديث عنه هكذا؟
, لأن جلالتة
, يعتبر حياة الآخرين
, ثمينة أكثر من حياته
, من أجل هذه المهمة
! فهو يضع حياته كلها عليه
.. أقول لك
, من بين جميع القصص التي سمعتها خلال حياتي
! إن هذه القصة هي الأمتــع
!! أيها الوغــد
, أيها الأمير , فقط الآن
.. كنتَ على وشك أن تُخطف من قبل الجذور الخفيه
مالذي يعنيه هذا؟
, بإستخدامكَ كرهينة
.. الجذور الخفيه ستحاول الضغط على جلالتة
, لكن جلالتة سيظل صامداً من أجل المهمة العظيمة
هل سيدع فخامتكَ تموت؟
! كلا , لن يفعل
... الأشخاص مثلي أو مثل دام
, بإمكانهم الموت من أجل المهمة العظيمة لكن
! لكن فخامتكَ لن تموت هكذا أبداً
, بسبب
! إنكَ ابن الملك
! إنكَ أمير هذه الدولة و حياتكَ ثمينة جداً
أليسَ كذلك؟
, أيها الوغد
! إنك فعلاً لاتعرف الملك
, حسناً
.. بما أنني أنقذتكَ هذه المرة يمكنكَ قول هذا
! بما أنكَ لن تسحب من قبل الجذور الخفيه
.. مهما تكن طريقة تفكريكَ و إنحطاطك
لماذا لازلتَ لاتعرف حقيقة الملك؟
, بسبب موت والدك
.. و موت العلماء جعله ذلكَ يبصق الدماء
... الحروف
, لقد كان يحاول أن يصنع الحروف
, على كل حال
هل سوف يهتز بسبب حياة إبنه؟
! هذا هراء , إنه لن يتوقف
... هذا هو
... هذا هو مايفكر فيه وضيع مثلكَ لايستطيع أن يفهم
! موقف الملك
... إذن
.. يجب علينا أن نرى ذلك
مالذي سوف يحدث؟
, جلالتة
, هل سوف يختار صناعة الحروف
أم حياة الأمير؟
مالذي تفعله؟
مالذي تتحدث عنه؟
" .. أنـــا "
" .. سوف أقوم بإستغلال الأمير كرهينه "
" , إذا لم تستسلم عن صناعه الحروف "
" ! سأقتــله "
إذا قلتُ هذا مالذي سيفعله؟
هل أنتَ مجنون؟
مالذي تتحدث عنه؟
.. افعل ذلك
, أيها الأمير
, إذا ربحتُ أنا
على ماذا ستراهن؟
, جلالتة
, قال بأنه بحاجة لمثل هذه المهمة الوضيعة
.. لذلكَ سأتبعه بدون تردد , لكن إذا ربحتُ أنا
, سأجعل الملك يمرّ بنفس تجربة الألم الذي مررتُ بها
.. ألم فقدان شخص من العائلة
أليست هذه الطريقة عادله؟
... أورابوني
مالذي تقوم بفعله الآن؟
! توقف الآن
مالذي تفكر فيه؟
, فخامتكَ بإمكانكَ أن تقرر
, إذا استسلمتَ الأن
, عندها
.. سأخذ دام معي و أرحل
, و أنتَ فخامتك
.. تستطيع العودة للقصر فقط
, كلا
! سأفعلها
! لنفعلها
, سأكتب رسالة إلى مو هيول
, و أخبر الملك بأنه إن لم يتنازل عن صناعه الحروف
! سأموت
لابد أن الملصقات التي قمنا بنشرها .. سببت بعض الضوضاء في القصر الآن
مالذي حدث؟ لماذا تبدون هكذا؟
لماذا تبدو هكذا؟
! لم يعد أحدٌ بعد
مالذي تقوله؟
بعد إعطائهم الأوامر بالقبض على الأمير جوانغ بيونغ ... و الخادمه , ذهبوا لبانشون لكن
لكن لم يعد أحدٌ منهم؟
.. نعم , لهذا أمرتهم بأن يجدو أولئكَ الإثنان
!بسرعه , جدهم بسرعه
! حسنا
هل تعتقد بأن شيئاً ما حدث؟
ربما كان هنالك معركة مع الحرس الملكي؟
! لاأريد أن أفكر بذلك
, يالها من مذلة
! بعد أن وضعنا الملصقات , يُخطف جوانغ بيونغ من قِبلهم
ألايجب أن نتخلص من الملصقات أولاً؟
" , عالِم من طبقة النبلاء قام بطلب تبرير للأمر "
" , و أن فخامته يجب أن يكشف مشروعه السري "
" .. على كل حال , رد فعل فخامته كان "
" , بأن جعل الأمير جوانغ بيونغ ينقل الأدلة بسرية "
" , لهذا السبب و بإسم أرستقراطية جوسون "
" .. نحن نطلب فخامته مجدداً "
, في اليوم الثاني من الشهر " " اجعل الحروف التي صنعتها سراً عامة للجميع
" .. إنه أمر من عقيدتنا , بأن تعلن لنا الحروف "
, إذا لم تقم بفعل ذلك " " جميع العواقب التي ستحدث جراء ذلك
" ! جلالتك ستكون مسؤولاً عنها "
, يبدو بأن شيئاً سيئاً حدث للأمير جوانغ بيونغ
, جلالتك
! جلالتك , أولئكَ الأوغاد هاجموا مصنع الورق
ماذا؟
! لقد سرقوا الأدلة و اختطفوا الأمير جوانغ بيونغ و الخادمه سو يي
ماذا؟
ماذا عنك؟
مالذي كنتَ تفعله؟
, لقد كانوا متنكرين في زي عمال المصنع
... و هاجمونا فجأه
ما كل هذا؟
, الملك يقوم بصناعة الحروف .. و لكن يبدو بأنها لم تنتهي بعد
هناكَ أدلة و شهود أيضاً؟
هل بقي عليها الكثير؟
! بالطبع
.. الناس بالفعل تجمهرت
! لم نستطع منعهم من الفرار
هل لديّ أي مصير سوى الذل؟
!!ماهذا؟
, بعد أن وضعنا الملصقات
! الأمير جوانغ بيونغ لابد أنه عاد للقصر الآن
كيفَ يمكن أن نخطئ هكذا؟
.. أنا آسف
.. نظراً لأن ماكسو المغفل تعامل مع هذا
.. سنقوم بإلقاء اللوم عليه لاحقاً
, أنتَ يجبُ عليكَ العودة للقصر
.. و راقب الأوضاع هناك
, حسناً
كيف يمكن أن يكون هناكَ إستهتار في هذا؟
.. لايهم كم أنهم ضد هذه الحروف
.. لقد قاموا بأخذ المواد بعيداً و
!! و ألقوا القبض على الأمير جوانغ بيونغ
! لايمكن أن يحدث هذا
كيف يتجرأون؟
لكن , قبل بذلك , يجب عليه أن يجعل قاعة جيونسونجون مفتوحة للعامه
.. و لكنه أرسل المواد بعيداً
! أليست هذه الحقيقه
.. حسناً
هل أنتَ بجانب أولئكَ الحثاله؟
ماذا تعني بأنني بجانبهم؟
, لم يحدث شيء للأن
لايهم مايحدث , دعونا نحل الأمر بشكل جيد .. هذا ما قصدته
هل كان هناكَ أي أمر من جلالته؟
.. كلا , لم يكن
مانوع الأوامر التي تعطى في هذه اللحظه؟
.. بخلاف البحث عن الأمير جوانغ بيونغ
مالذي تتحدث عنه؟
ألم ترى الملصق حتى؟
ماذا؟
إذن الأمير جوانغ بيونغ حقاً....؟
, جميع القوات العسكريه مع الحرس الملكي
!أُعطيت أمراً بالبحث عنه
مالذي حدث؟
, الحرس الملكي سيتجه لجميع أنحاء المدينه الآن
, و حراسه القصر ستتم عن طريق حراس القصر
.. قوموا بالبحث في جميع الضواحي و الطرقات في العاصمه
.. حسناً
هل هذا صحيح؟
! نعم , لقد جئتُ للقصر بسرعه لأعلم مالذي حدث
أين الأمير جوانغ بيونغ؟
هل سمعت بالأمر؟
! أوغاد الجذور الخفيه ألقوا القبض على الأمير جوانغ بيونغ
مالأمر؟
! تشا يوون ذلك الوغد
, بعد تركه لملاحظه فقط
! غـــادر
ماذا؟
ماهذا؟
مالذي كتبه فيها؟
! لقد تركَ لنا لحم خنزير عند جاريون
! ياله من وغد
مالذي كتبه لك؟
" , أنا سأغادر وسأترك كل شيء "
".. إنني أستسلم بشأن الإنتقام "
" .. لقد أضعت حياتي "
, لقد كان غريباً هذه الأيام
! كان يجب عليّ أن ألاحظ ذلك
ماهذا؟
تشا يوون جاء هنا لينتقم؟
من الذي سينتقم منه؟
!أي وغد؟ سوف أحطم رقبته
.. إنه قاتل والده
.. قال بأنه في هانيانغ
, الأمير جوانغ بيونغ لم يعد للقصر بعد
مالذي تتحدث عنه؟
.. شيم جونغ سو قال ذلك
! و أنه يوجد أوامر من القصر بالبحث عنه في كل مكان
! لقد أصبح الأمر فوضوياً
إذن؟
ألم يُهاجم أتباعنا من قِبل الحرس الملكي؟
, نعم , لقد هوجمَ أتباعنا جميعهم
.. و لكن , بحسب ماقاله الوغد الذي نجى
.. بأن شخصاً مريباً أخذهم بعيداً
!! إنه دول بوك من هانجين
ماذا؟
! إنه كانغ تشا يوون
لكن , إذا كانغ تشا يوون أنقذهم .. من المفترض أن يعودوا للقصر
هل كانغ تشا يوون لديه هدف آخر؟
, تبعاً لما قاله جوجسيو
, والد كانغ تشا يوون أوصل رسالة سرية للوزير شيم وون
! و جميع خدم شيم وون قتلوا بسبب ذلك
, صحيح
.. لكن
.. الشخص الذي تركه لي كان مو هيول و
! أخبرني بأن أقتله إذا لم تسير الأمور جيداً
.. و ذلك الطفل أصبح تابعاً للمعلم لي بانغ جي
.. وعاد للقصر
, قاتل والده
.. سمعتُ بأنه في هانيانغ
! لايوجد شيء في العالم يُدعى بالحياه الوضيعه
.. كانغ تشا يوون
.. أتى الى القصر من أجل أن يقتل
يقتل؟ مَن؟
... أتقصد
... نعم , صحيح
! لقد جـاء إلى هنا ليقتل الملك
أتى ليقتل الملك؟
! دول بوك الذي رأيته عندما كان طفلاً , كان سيفعل ذلك
إذن هو لم يُرجع الأمير لكي ينتقم؟
يبدو بأن الحظ بجانبي , هاه؟
! جدوا كانغ تشا يوون
.. يجب أن ننقذ الأمير أولاً
.. يجب أن ننقذ الأمير أولاً و بعد ذلك نقلق بشأن الأمور الآخرى
... سنفعل مابوسعنا لنجدهم لكن
, إذا لم تسير الأمور بشكل جيد
! يجب أن نفعل كما يريدون
.. صحيح , جلالتك
ماذا يمكن أن تكون "العواقب" التي ذُكرت في الملصق؟
.. لقد قاموا بقتل ثلاثة علماء مسبقاً
مالذي فعلته بالمواد و الحروف؟
.. إنهم بأمان
, سينجح هذا
.. سأوصل هذا للقائد مو هيول
! وسأعود بعدها
مالذي يعنيه هذا؟
.. لم أفهم محتواه أيضاً
.. الشائعات انتشرت بكل مكان مسببة الكثير من الفوضى
مالأمر؟
, الأمير جوانغ بيونغ
! تم إختطافه من قِبل الخونة
... ماهذا بحق الجحيم
الذي يحدث الآن؟
! تــ تــ تشا يوون
مالذي يجري هنا؟ ألم ترحل؟
متى وضع ذلكَ الملصق على الحائط؟
تبعاً لمكتب التحقيقات وضع مابين 5 و 7 صباحاً
لكن .. مالذي حدث لك؟
, عندما ذهبت لمصنع الورق كانت الساعة 5
, إذا كان الملصق وضع مابين 5 و 7 صباحاً
, الجذور الخفيه إعتقدت بأنهم ألقوا القبض على الأمير
.. و وضعوا الملصقات أولاً
!أنـا , دول بوك من هانجين
, لابد أنهم يعلمون بأنني مع الأمير
!تشا يوون ! تشا يوون
ألم تجدي مخبأ كانغ تشا يوون بعد؟
, بما أن قواتنا بدأت بالبحث
.. فسنسمع خبراً قريباً
.. على كل حال , يجب أن نستمر على الخطه
الملصق وضع سابقاً , بغض النظر عن من قام بإختطاف الأمير فلقد حدثَ فعلاً
.. قبل ذلك , يجبُ أن نجد كانغ تشا يوون
... لكن
ماذا لو الملك لم يتنازل عن صناعه الحروف؟
.. لي دو لن يتنازل
.. إذن
هل فكرت بشيء آخر؟
و ماهو الشيء المهم في إعلان الحروف؟
حتى لو فعلوا ذلك , من سيتعلمها و يستخدمها؟
! إنها بلا فائـده
ألاتعلم مالذي حدث بالأبجديه البوذيه؟
... إذن
.. يجب علينا أن نحصل على الأشياء الأكثر أهمية لنا
.. أيها الأمير
.. أنا بخير
.. فخامتك , لديكَ حمى
, لن ينفع هذا
... سأهرب لأحضر شخص ما الى هنا
.. لحظة
, قتالنا لم ينتهي بعد
.. فخامتك , و لكن
... لاأعلم بشأن التفاصيل
, التي تجعل والدي يصنع الحروف
ألم يقل بأن كانغ تشا يوون شخص لايستغنى عنه؟
... سأحرص على إحضاره لوالدي
, إنها ليست الحروف التي كانغ تشا يوون بحاجتها
, كلاهما جلالتة وَ كانغ تشا يوون
.. شخصين مريضين
, بالنسبة لجلالتة , كانغ تشا يوون يستطيع
.. و بالنسبة لـ كانغ تشا يوون , فخامته يستطيع
.. معالجة ذلك المرض
مالأمر؟
.. الأمور بدأت تأخذ منحى مثير للأهتمام
, الجذور الخفيه وضعت الملصقات و هم لايعلمون بأنني اختطفتُ الأمير
لذلك , لابد أن جلالتة يعتقد بأن الجذور الخفيه .. هم الذين خطفوك
.. من المحتمل أنه يعتقد أن الأمر خطير جداً
, بما أنهم قتلوا ثلاثة علماء
مالذي سوف يفعله الملك؟
هل سيتخلى عن صناعه الكتابة أم عن الأمير؟
.. إختبار الملك لن يتغير
!! جلالته لن يتنازل عن صناعة الحروف على حساب أي شخص
لماذا أنتَ متأكد من ذلك؟
.. الآخرون يدعونه بالملك العاقل
و لكن هل تعلم؟
.. في جسد والدي
! تجري دماء الملك تايجونغ
لذلك , جلالتة سيختار الحروف على حسابك؟
.. حسناً , هذا ممكن
كيف لكَ أن تتحدث وكأن الأمر ممتع؟
أليست هذه حياتك؟
... دماء الملك تايجونغ
.. تجري هنا أيضاً
لهذا من أجل المهمة العظيمة , حياتكَ ليست مهمة؟
!واااو الناس من الطبقة النبيلة رائعون
... معركتك ممتعه بعض الشيء
لكن هل تعلم ذلك؟
.. العامة , بدون أن يقرأ لهم النبلاء ما كتبَ في الملصق
! هم لايمكنهم أن يفهموا محتواه
هل تعلم مالذي هم مهتمون به؟
.. صناعه الحروف من قبل فخامته؟
.. أم التهديد بالتنازل عن الحروف؟
! كلا
.. إنهم ليسوا كذلك
.. فقط حقيقة أنه تم القبض عليك
! الجميع يهتم بشأنك أنت فقط , لم يهتموا بشأن الحروف
! لايوجد شخص واحد تحدث عن الحروف
, النبلاء هم المهتمين إذا صنعت حقاً الحروف أم لا
, وضع حياتك على المحك
.. نحن العامة لانهتم بالحروف أو أشكالها
! هذا ماعنيته
.. جلالته
! يحاول أن يصلح هذا الأمر
.. فقط كيفَ قتالنا الآن يهدد و يؤثر على حياتهم
! و أنه ليس له علاقه مع العامة
! إنه يحاول أن يجعلهم يعلمون
إذن , لو تعلّم العامه تلكَ الحروف سيستطيعون معرفه تلك الأمور؟
, قبل ذلك , لو تم فعلاً نشر الحروف هل تعتقد بأن العامه سيهتمون بتعلمها؟
لأن النبلاء عملهم هو الدراسة .. فبإمكانهم حفظ 50,000 حرف صيني
.. صحيح , أنا أعرف تقريباً ألف حرف
لكن هل تعلم كم كان من الصعب تعلمها؟
هل لأنني لستُ ذكياً؟
.. كلا
.. لأنه لايوجد وقتٌ لذلك
! هذه هي حياة العامه
إذا أرادوا أن يطعموا أنفسهم يجب أن , يخرجوا للعمل من الفجر حتى منتصف الليل
متى سيكون بإمكانهم تعلم الحروف؟
! أنتَ لم تحاول حتى
! بإمكانكَ أن تنجح
لقد استغرقتُ الكثير من الوقت لتعلم ألف حرف من بين 50,000 حرف
... إذن
أتعلّم هذه؟
كم حرف يوجد في أبجديه الملك؟
خمسة الآف حرف؟
أم ثلاثه آلآف حرف؟
!ألف حرف؟
! ثمانيه و عشرون حرفاً
ألف و ثمانيه و عشرون حرفاً؟
... كلا
.. فقط
... ثمانيه
! و عشرون حرفاً
هل يبدو هذا منطقي؟
, يوجد أكثر من 28 شيئاً في هذا الكوخ
أليست الحروف تحتوي على كل شيء بالعالم؟
, هل يمكنكَ أن تقوم بتكوين 10 كلمات فقط بثمان وعشرين حرفاً؟
.. ليست فقط 10 كلمات
.. مئة ألف .. مليون كلمة
! يمكن أن تصنع
.. هذا هو
.. كل ماتحتاجه هو أن تحفظها فقط
, بثمان وعشرون حرف نستطيع أن
, نكتب أسمائنا التي لايمكن كتابتها بالحروف الصينيه وكذلكَ كلمات الشتم التي تفضل الحديث بها
... اللهجات المحلية
.. مشاعرنا
, صوت الريح والطيور
.. بإمكاننا صناعه كل تلك الأصوات بإستخدام هذه الحروف
.. سمعتُ بأنكَ ذكي بعض الشيء بالرغم من أنكَ من طبقة عاديه
! إذا كنتَ أنت , فستتعلمها بغضون يوم واحد
مالذي تعتقدينه؟
.. لديّ رأي مختلف
... أورابوني
! لن تأخذ أكثر من فترة الظهيرة لتعلمها
هل تريد المحاوله؟
موهيول , أنتَ بالخارج هناك؟
جلالتك , أيجب أن تذهب حقاً؟
أين مقر الجذور الخفية؟
! أجب
... فقط
! أقتلني
! أيها الوغد
, إذا لُمست شعرة واحدة من شعر الأمير أو سو يي
, كل فرد من جيشي
.. سأستدعيه بأسلحته
! و سيقومون بسحقك
, حول سوق القرية
, أمام كل العالم
! سوف أقوم بعرض جسدكَ الميت
.. جسدكَ الميت ذاك
! سوف يقطع لأجزاء و يرسل حول الدولة كلها
, بعد تجديد أساس هذه الدوله
! سوف أقتل ثلاثة أجيال و بعدها ثلاثه أجيال من الخونه
!! سوف أعـــاااقبكم بقســــوة
... كلا
, لقد أخطأت
... أرجــوك
.. أنقذ جوانغ بيونغ
.. أنـــا
! سأتنازل عن كل شيء .. كل شيء
هل تعتقد بأنني سوف أفعل هذا؟
!! أنصت إليّ جيداً
, أنا لستُ مهتماً بمن تكون
.. و لاأهتم بالذي تريدة مني
... الشيء المهم هو
, مهما كان ما تريدونه
.. أيها الأوغاد
!! لن تحصلوا عليــه
! سأحرص على فعل ذلك
.. أنا لن أتفاوض مع وغد مثلك
.. و أيضاً
! لن أقوم برد الدين عن طريق سكب الدماء
... لكن
... سأريك
! كيف الآخرين يقومون بالفشل
.. شاهد بتمعن
... هل هذا حقاً
ممكن ؟
, أن يوجد عالمٌ حيث جميع من فيه
... قادرين على تعلّم الحروف و كتابتها
.. والدي
.. دول بوك
.. غيول سانغ
.. دام
.. هل أنتِ
قرأتِ للتو كتبته أنا؟
, لقد قابلت دام
.. أريد أن أرى والدي
هل هذا صحيح؟
هل هذا صحيح حقاً؟
.. نعم
أورابوني , تعلمتها بشكل صحيح قبل وقت الظهيره حتى
... اللغة التي نستخدمها
, حقاً الكلمات التي نستخدمها بأفواهنا
هل يمكن أن نكتب مانقوله؟
حقاً , كل شيء؟
.. أنتَ كتبته فعلاً
!أيها الأمير
.. ابتعدي
متى أُصبت؟
.. سابقاً أمام مصنع الورق
كيف لكِ أن تقولي هذا الآن؟
.. إنه لاشيء
أليست تلك حروف جيدة؟
ألاتوافق؟
, لو كنتَ أنت
... هذة الحروف
هل ستتنازل عنهم؟
.. أنا بخير
, لاتقم بالتظاهر
هل العائلة المالكة لديهم درع حديدية على أجسادهم؟
.. يجب أن تحافظ على حياتك الآن
! الرهان لم ينتهي بعد
إلى أين ستذهب؟
.. لابد بأن كل العيادات مغلقة
.. أوقفي النزيف عن طريق الضغط بقوة
إلى الآن؟
.. نعم , لكن الأمير جوانغ بيونغ أصيب
! لايمكنه أن يذهب بعيداً
.. إنتهي من الأمر بأسرع وقت
! كل هذا بسبب أن بيونغ ليس هنا
مالذي سنفعله بشأن بيونغ؟
.. يجب أن يخرج الآن بما أنه إنتهى من مهمته
أليسَ لي شن جوك هو رئيس مكتب التحقيقات الملكية؟
, إذهب و أخبره
.. حسناً
أين كنت؟
! كانغ تشا يوون
سيدي حارس القصر؟
مالذي أحضركَ الى هنا؟
.. أنا بحاجة للدواء
.. الجرح بليغ جداً و حالته غير مستقره
ماذا؟
.. أنتَ الوحيد الذي تستطيع مساعدتي
.. بالطبع , أخبرني ماتريده
!قم بحزمها الآن
! حسناً
.. كانغ تشا يوون أتى بنفسه إليّ
مالذي أحضرك الى مكتب التحقيقات الآن؟
! وزير الدولة طلب مني أن أجلب له كتاب
هل فخامته مازال هنا؟
.. نعم إنه بالمكتب
! السجين هرب
! ألقوا القبض عليه
.. إذا تبعتم العلامة البيضاء سنستطيع أن نجد مخبأهم
!لنذهب
.. حسناً
! أنتَ تعاملتَ مع الأمر مسبقاً
مالذي تتحدث عنه؟
! أعني يون بيونغ
! لقد هرب للتو من السجن وفر بعيداً
حقــاً؟
.. لم أفعل ذلك
إذن؟
! إنـه فخ
, مو هيول يقوم بمطاردته الآن
, من أجل سلامة فخامته
.. قال بأنه سيأخذ عدداً قليلاً من الجنود
! سوف يتعامل معه جيداُ
.. إنه في الغد
.. غداً يوم قاعة الحكماء
.. لايوجد لدينا متسع من الوقت
! اورابوني
لماذا أنتِ هنا؟
! جوانغ بيونغ
من هذا؟
.. أخبرتك بأن لاتسألني بشأنة
! عالجه أولاً , بسرعه
! حسناً
.. أيتها الرئيسه
! لقد هربت بأمان
.. لابد أن الوزير له يدٌ في الأمر
, لابد بأن الأمير بالداخل
! الأولوية هي سلامة الأمير
هل فهمتم؟
.. نعم
, انصبوا كمائن في حميع مواقعكم
! و إنتظروا الأشارة
من هنا؟
كيف يسير الأمر؟
.. لقد وجدنا مخبأ الأمير جوانغ بيونغ
مالأمر؟ مالذي يتحدثان عنه؟
إذن , الأمير جوانغ ليس هنا؟
.. يبدو بأنه يختئ في الجبل
أين الأمير جوانغ بيونغ؟
.. إنه في جبل سوغانغ
! لنقم بغزو المكان مباشرة
! الشمس بدأت تشرق , بسرعه
.. حسناً
مالذي يحدث هنا؟
, عد للقصر الآن
.. و قم بالتبليغ عن الوضع الحالي
! حسناً
, نحن سنطاردهم
! لنذهب
ألم يعد مو هيول بعد؟
.. كلا
, إنه لم يبلغ أي شيء بعد
جلالتك , مالذي يجب أن نفعله؟
, صحيح
! الشمس سوف تشرق قريباً
, من هذه اللحظة الخطر قد زال
,و لكن , لقد حزمت الأدويه بسرعه
.. ولم أستطع أن أحضر دواء لتخفيف الحمى
, هناكَ عشبة تدعى زهور العسل في الجبل
.. إذا تناولها , الحمى سوف تزول
.. أحسنتَ عملاً
! شكراً لك
... إذن , سأرحل
.. لا تخبر
أي أحد بهذا , هل فهمت؟
.. سيدي , أنا مدين لكَ بحياتي
! لاتقلق بهذا الشأن
مالذي يجب أن نفعله؟
, كانغ تشا يوون لايمكن أن يهزم منك فقط
ماذا عن قائد جيشنا؟
.. بما أننا أرسلنا الرسالة , فسيصلون يصلون قريباً
بما أن الأمير جوانغ بيونغ مصاب .. فلايمكنه أن يحرك جسدة بسهولة
, لقد قمتُ بتأخيرهم
! راقبهم بعناية ولنهاجم سوية
! حسناً
.. سأذهب لأجد تلكَ العشبة , بإمكانك أن تنتظريني هنا
هل يجب أن أشكرك؟
, بينما تشكرني
ماذا لوخسرت الرهان؟
ألن تشعر بالظلم , عندما تموت؟
, بربح الرهان
! سوف أقوم برد دينك , بالتأكيد
! لقد تفاجأت
! أنظر إليّ , أنظر إليّ .. من فضلكَ أنظر إليّ
هل تستطيع أن تأخذ جولة؟
ماذا بشأن الزعيم؟
! لقد غادر للتو
.. هنالك فتاة وَ رجل مصاب
! و محترف في الفنون القتاليه
! لا تفقد حذرك
هل تفهم؟
! حسناً
.. هؤلاء الأوغاد يتحركون
, الأكثر أهمية
! هو سلامة الأمير
! إنتبه لهذا الأمر
! حسناً
! تحركوا
, هذا المكان
! لايوجد أحد فيه
! لا أحد
.. لقد كانوا هنا للتو
مالذي حدث؟
هل قاموا بالهرب عندما علموا بأنهم كُشفوا؟
.. الآن
.. قم بإلتقاط كل ماهو بالداخل
مالذي حدث؟
إنهم ليسوا بالداخل؟
أي طريق سنسلك؟
هل كانوا الجذور الخفية , أم القوات الملكية؟
... لايمكنني أن أكتشف ذلك بعد
! بما أننا لانعلم يجب أن نهرب بعيداً
! اعثروا عليهم
, بما أنه يوجد رجل مصاب
! لايمكنكهم أن يغادروا الحبل بعد , علينا إيجادهم
من أنت؟ !أخرج
! مو هيول
.. سأتدبر الأمر هنا
إذهب و بلغ عن هذا , و قم بمطارده تشا يوون
! هجوم
! إصعد على ظهري من فضلك
.. خُذ سو يي معك
.. غادرا الجبل
! توقف عن المزاح وأصعد على ظهري بسرعه
ألاتفهم؟
.. هذه هي أرض الجذور الخفية
! لابد أنهم يختبؤون في مكان ما في الجبل
كيف ستهبط الجبل و أنتَ تحمل على ظهرك رجلاً مصاباً؟
إذن؟
.. دعني هنا
! و غادر مع سويي
! الآن
! لانستطيع
! بالطبع لانستطيع
, بالرغم من أن كبريائك كبير كأمير لهذه الدولة
.. لكنكَ مجرد رهينة عندي
! سأتحمل مسؤوليتك
أين الأمير؟
ألم تقبض عليه؟
... هل
أنت بخير؟
! أبعد يديك عني
, ذلك الرجل
من هو؟
... إنـه
! قوي جداً
! جلالتك
, لقد حان الوقت لذهاب لقاعه الحكماء
كيفَ سنفعل هذا الآن؟
, بالنسبة للحروف
! أخبرهم بأنكَ لاتعرف أي شيء عنهم
, كما أن الأسئلة التي يلقيها الثائرين
! لايتحتم عليكَ الإجابه عليها , بما أنكَ الملك
.. أخبر المسؤولين بأن لايكونوا منزعجين من أسلئلتهم
, بما أن مو هيول لم يعد بعد
! لانعلم الوضع حتى الآن
, لاتقدم لهم أي إجابات واضحة
.. اكسب بعض الوقت
! جلالتك
, للحظة فقط
.. أريد أن أكون بمفردي
! بإمكانكَ أن تخرج
.. جوانغ بيونغ
, سلامة فخامه الأمير على المحك
هل يجب على القصر و العائلة المالكة أن تنحني على ركبتيها من جراء تهديدات الخونة؟
, ماذا لو أن فخامته قام فعلاً بصناعه أبجديه لجوسون
, يجب أن يظهرهم لنا المسؤولين العالين
.. و يقومون بأخذ أرائنا
.. بالرغم
.. هذا منفصلٌ عن سلامة فخامته الأمير
, نعم هذا صحيح
.. لو أن الحروف تم صناعتها , فيجب أن أن يظهرها لنـا
.. أيضاً , هكذا يستطيع أن ينقذ الأمير
هل تعني بأنه يجب علينا أن أن نخضع لمطالب الجذور الخفية؟
, مع أن الشكل مختلف لكنه أيضاً طلب من العشائر النبيلة في جوسون
ماهي أبجدية جوسون؟ أليست هذه الطريقة التي سنصبح بها برابرة؟
!كيف تتجرأ , راقب كلماتك برابرة؟
.. جلالة الملك سوف يدخل ..
, يبدو بأنكم كنتم تتحدثون بشيء ممتع
هل كنتم تتحدثون عن هذه الملصقات الغريبة؟
... أنا أيضاً
! لديّ قصة ممتعه لأشارككم بها
هل تريدون أن تسمعونها؟
.. هذا الملصق الذي كتبَ فيه الكثير من الأشياء
, لأختصره عليكم
, لو قمتُ بصناعة الحروف
, إذن يجب أن أتنازل عنهم ... و إذا لم أفعل ذلكَ اليوم
.. سيقومون بفعل بعض الهراء لجوانغ بيونغ
هذه هي القصة , هاه؟
, بما انهم طلبوا مني أن أقدم لهم رداً اليوم
.. فيجب أن أفعل
.. إجابتي على هذا السؤال
... اجابتي على هؤلاء
!! "هي الكثيـــر من "الهـراء
! هذه هي
هؤلاء الأوغاد يعتقدون بأنهم بإلقائهم , القبض على الأمير و بتهديدي
.. سأقول .. " حسناً , حسناً !! " أنا خائف منكم , سأفعل ماتشاؤون
.. من المحتمل أنهم إعتقدوا بأنني سأفعل هذا
, هل فكروا قليلاً في حكومة جوسون
و العائلة المالكة؟
! جلالتك , إنه بشأن سلامة الأمير جوانغ بيونغ
... هذا ما أعنية
! جانغ بيونغ لن يرغب بأن أوقف مشروعي بسببه
! إنه ابني الذي أفخر به
و ماذا أيضاً؟
! الأبجدية
! لقد قمتُ بصناعه الحروف سراً
! بالطبع كنتُ أقوم بصناعتهم
, الآن
! إنها على وشك الإنتهاء
, لقد صنعت الحروف التي تأتي من كلماتنا وأصواتنا
, حروف جوسون
! أنا قمتُ بصناعتهم
.. جلالتك
! صناعه حروف جوسون هو ظلماً تماماً
, بخصوص هذا
.. بإمكاننا أن نتناقش بشأنه حتى نموت هنا غداً
! إستعد لذلك
! اووه لحظة
, الجذور الخفية
, من المحتمل بأنه لايوجد
, لكن لو كان هنالكَ فرد من الجذور الخفية هنا
.. أرسل هذه الرساله لهم
!فقط العنف؟
... فقط
العنــف؟
.. جوانغ بيونغ
.. لقد فعلتها بهذه الطريقة
.. من هذه اللحظة مهما يحصل لك
, بدون حتى أن أذرف دمعة واحدة
!! سأتحمل الأمر
.. والدي
.. جلالتك
!! والدي
.. جوامغ بيونغ
, جلالتك
.. سو يي
مالذي حدث؟
.. لقد فقدناهم
.. هل أنتم يافتيان
راهنتم على مشاعر الملك؟
إذن مالذي راهنتم عليه؟
, إذا ربحت
.. بدون أي كلمة , سوف يعود إليك
حقــاً؟
, بدون أي كلمة
! سأقوم بإتباع أوامرك
.. لكن هناكَ شرط واحد
! لقد إتفقنا بأنه لايوجد شروط
.. سيوك سام ..
... سيوك سام
! حارس القصر كانغ تشا يوون , قام بتعلم حروفنا
حقـاً؟
ماهو شرطك؟
... و هذا
ماهو سيوك سام؟
.. سيوك سام
! إنه إسم والدي
... أتجرأ بأن أتمنى
, جلالتك
... أن لاتنسى هذا الإسم
.. حسناً
, فهمت
! بالطبع لن أنساه
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق Maro0om : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج